Część teoretyczna egzaminu państwowego w WORD nie musi odbywać się po polsku. Osoby obcojęzyczne mogą wybrać język wyświetlania pytań: angielski, niemiecki albo ukraiński (w ograniczonym zakresie kategorii). Język wskazujesz przy zapisie na egzamin, a nie przy wejściu na salę. Poniżej zebrane reguły z oficjalnych stron ośrodków oraz to, czego nie mylić z tłumaczem przysięgłym czy językiem migowym.
W jakich językach działa test komputerowy
WORD Szczecin, WORD Warszawa i WORD Poznań zgodnie podają, że egzamin teoretyczny jest dostępny w językach:
- polskim,
- angielskim,
- niemieckim,
- ukraińskim: z ograniczeniem do wskazanych kategorii.
Angielski i niemiecki obejmują standardowo wszystkie kategorie, dla których ośrodek prowadzi teorię. Ukraiński jest węższy: WORD Warszawa wymienia kategorie B i B1, a od 16 lutego 2026 r. także C i C1. WORD Poznań (komunikat z marca 2026) potwierdza UA dla B, B1, C i C1. WORD Szczecin na stronie teorii wskazuje UA wyłącznie dla kategorii B i C. Przed zapisem sprawdź komunikat swojego ośrodka, bo zakres UA bywa doprecyzowywany lokalnie i nie zawsze brzmi identycznie w każdym województwie.
Kiedy deklarujesz język
Wybór języka egzaminu należy wskazać podczas zapisu na egzamin. Tak formułuje to WORD Szczecin; WORD Warszawa również mówi o zapisie na egzamin w danym języku. Decydujesz w biurze obsługi albo przy rezerwacji terminu, zanim system przypisze Ci stanowisko. Nie licz na zmianę języka w dniu egzaminu.
Format egzaminu nie zmienia się wraz z językiem. Nadal masz 20 pytań z wiedzy podstawowej i 12 ze specjalistycznej, limit 25 minut i 74 punkty do zdobycia (próg zaliczenia to 68 punktów). Zmienia się tylko język treści pytań i odpowiedzi na ekranie. Punktacja i limity czasu na pojedyncze pytanie wynikają z tego samego rozporządzenia o egzaminowaniu, niezależnie od wybranej wersji językowej.
Ukraiński: sprawdź kategorię, nie tylko ośrodek
Najczęstsza pomyłka to założenie, że UA działa „na wszystko”. Oficjalne komunikaty WORD wiążą ukraiński z konkretnymi kategoriami. Jeśli zdajesz inną kategorię niż wymieniona na stronie Twojego WORD, wybierz angielski lub niemiecki albo zdawaj po polsku. Przy kategorii C lub C1 upewnij się, że Twój ośrodek już udostępnia UA dla tych kategorii: Warszawa ogłosiła rozszerzenie od 16 lutego 2026 r., ale inne WORD-y mogą mieć własny harmonogram publikacji.
Praktyczna zasada przed rezerwacją: otwórz stronę teorii albo aktualności swojego WORD i poszukaj listy języków przy kategorii, którą zdajesz. Jeśli komunikat mówi tylko o B i B1, nie zakładaj milcząco, że C też przejdzie w UA. Lepiej zmienić język na EN/DE przy zapisie, niż odkryć ograniczenie przy stanowisku.
Tłumacz przysięgły to nie to samo co wersja językowa
Jeśli nie władasz polskim na poziomie umożliwiającym egzamin, a wybrany język systemowy Ci nie wystarcza, WORD Szczecin opisuje osobną ścieżkę: egzamin z udziałem tłumacza przysięgłego. Tłumacza zapewnia sobie osoba egzaminowana. Tłumacz może przebywać w sali wyłącznie do momentu rozpoczęcia testu: potem rozwiązujesz pytania samodzielnie na komputerze. To nie jest „egzamin ustny przez tłumacza” w trakcie całego testu, tylko wsparcie przed startem sesji komputerowej.
Osobno działa ścieżka dla osób głuchych lub niedosłyszących: prezentacja pytań i odpowiedzi w Polskim Języku Migowym (PJM) na nagraniu wideo obok treści na ekranie. Na praktykę z tłumaczem migowym WORD Szczecin wymaga wcześniejszego wniosku o zapewnienie tłumacza: to inna procedura niż wybór EN/DE/UA przy teorii.
Czego nie wolno przy języku obcym
- Nie licz na zmianę języka już na sali, po sprawdzeniu tożsamości.
- Nie zakładaj, że UA pokrywa każdą kategorię w każdym WORD.
- Nie myl wersji systemowej EN/DE/UA z tłumaczem przysięgłym ani z PJM.
- Nie wnoś na salę własnych słowników, telefonów do tłumaczenia ani pomocy, których regulamin ośrodka nie dopuszcza: test ma być rozwiązany samodzielnie na stanowisku.
Przed terminem przećwicz pytania w tym samym języku, w którym zdajesz. Na testach na jazda.io trenujesz oficjalny styl pytań; jeśli uczysz się słownictwa drogowego po angielsku lub niemiecku, rób to świadomie przed dniem egzaminu, a nie w kolejce do sali. Obcojęzyczna wersja pomaga zrozumieć treść, ale znaki, pierwszeństwo i limity prędkości i tak musisz znać merytorycznie.
Co to oznacza dla Ciebie
Przy rezerwacji teorii w Info-Kierowca albo w BOK WORD od razu wybierz język ekranu: PL, EN, DE albo UA (jeśli Twoja kategoria jest na liście ośrodka). Zapisz potwierdzenie rezerwacji i w dniu egzaminu weź ważny dokument tożsamości. Jeśli potrzebujesz tłumacza przysięgłego albo PJM, ogarnij to osobno i wcześniej, według instrukcji konkretnego WORD. Język obcy ułatwia zrozumienie pytań, ale nie zmienia punktacji ani czasu: nadal musisz zaliczyć 68 z 74 punktów w 25 minut.